Musik K-Pop Mendunia, KCI Siap Alih Bahasa Lagu Korea
JAKARTA - Mendunianya musik Korea atau musik K-Pop mulai dilirik pihak Karya Cipta Indonesia (KCI) untuk dipelajari proses perkembangannya. Bahkan, pihak KCI langsung terbang ke Korea untuk mempelajarinya.
Ketua Umum KCI Dharma Oratmangun mengaku sangat mengapresiasi kerjasama KCI dan The Korean Society of Composers, Authors and Publishers atau KOSCAP. Bahkan menurut Dharma pihaknya bisa banyak belajar dan tukar pengalaman dengan Lembaga Manajemen Kolektif (LMK) dari Korea tersebut.
"Kita tahu di Korea industri musiknya lebih maju, dan kita tahu K-Pop yang merupakan produk asli Korea itu betul-betul mendunia. Jadi nggak ada salahnya kita belajar bagaimana mengelola manajeman dari sebuah industri musik, baik itu manajemen kolektingnya, manajemen keartisannya, IT-nya, pengumpulan dan pendistribusian royaltinya, pendataan lagunya dan lain lain. Agar kita di kemudian hari juga bisa go international seperti apa yang telah dilakukan Korea," jelas Dharma di Jakarta, baru-baru ini.
Baca Juga: Gandeng DJ Clash, Hyungwon 'MONSTA X' Rilis My Name
Lebih lanjut Dharma mejelaskan jika saat ini antara KCI dan KOSCAP sedang mendata lagu yang terdaftar di pihak masing-masing, untuk kemudian disulih bahasa ke masing-masing negara.
"Selain kerjasama-kerjasama seperti di atas, kita juga melakukan kerjasama sulih bahasa (translate) dalam lirik lagu. Lagu-lagu Indonesia yang terdaftar di KCI nantinya bisa dialih bahasakan ke bahasa Korea. Begitu juga sebaliknya. Jadi bukan tidak mungkin lagu-lagu Indonesia nantinya akan menjadi top atau best seller di negri ginseng," tambah Dharma.
Keberangkatan tim LMK-KCI tersebut sebagai tahapan langkah diplomasi dalam rangka menumbuh-kembangkan kekayaan kultural kedua bangsa di bidang lagu yang menjadi kuasa masing-masing pihak dengan menerbitkan kerjasama penerbitan karya cipta.
Baca Juga: Zico 'Block B' Ingin Berkolaborasi dengan BLACKPINK
Untuk proses adaptasi yang berkaitan dengan melodi ataupun sekedar transformasi syair tidaklah menjadi halangan yang berarti. Hal yang ini dimaksudkan sebagai upaya asimilasi dalam memperkenalkan karya cipta kita di kalangan masyarakat Korea sebagaimana juga karya cipta lagu dan film Korea sudah meramaikan Tanah Air.
"Upaya tersebut sudah dibicarakan dengan pihak KOSCAP dan sekarang sedang dalam taraf pekerjaan rumah bagi masing-masing pihak, sementara kamipun mempersiapkan tim teknis untuk lebih dahulu memprakarsai implementasi program di atas," papar Dharma.
(edi)
Celebrity Okezone menghadirkan berita terbaru, eksklusif, dan terpercaya seputar artis dalam dan luar negeri
