Puaskan Fans Filipina, Aruma Rilis Ulang Single Cendana Versi Tagalog

Namun, proses pengerjaan lagu ini tidak berjalan mudah. Aruma harus menghadapi tantangan dalam pelafalan hingga penghayatan bahasa Tagalog yang cukup berbeda dari bahasa Indonesia maupun Inggris.

Ia mengaku melalui berbagai tahap eksplorasi, mulai dari memahami irama, cara membaca, hingga menginterpretasikan makna lagu lintas bahasa. Bahkan, Aruma sempat mencoba hingga enam opsi pendekatan berbeda untuk mendapatkan hasil terbaik.

“Mungkin saat belajar pronounce Tagalog-nya, dari iramanya, dari bacanya, sampai interpretasiin bahasanya juga dari Indo-Inggris-Tagalog, sampai ada enam opsi,” jelasnya.

Perilisan Cendana versi Tagalog menjadi bukti keseriusan Aruma dalam membangun karier global. Tidak sekadar menerjemahkan lagu, ia juga memastikan emosi dan pesan tetap tersampaikan dengan kuat kepada pendengar lintas negara.

Dengan langkah ini, Aruma semakin mempertegas posisinya sebagai salah satu musisi Indonesia yang siap menembus pasar internasional.
 

(kha)